In the oldest surviving written work by a female Chinese poet, words become stars by which readers can, and must, chart their own journey.